Skip to main content

pulling a "natasha"

hehe okay in the spirit of the whole natasha hudson debacle. i thought of doing my bit in translating a random poem i googled, but then i figured..what if pick a poem by natasha her self (well the ones which have not been found as plagiarized la kan) and translate that to english. well no such luck. google pun tak jumpa, so now dah penat..


tilik nasib - Acat

ku google nama ku,
tiada satu pun yang menarik,
tapi ku terus tertarik,
pada sesuatu yang jelik,

ku ingin bersuara,
tapi tak tahu apa nak dikata,
mungkin ku patut senyap,
atau berselindung di balik tiada nama.

bila kan berakhir..


updated i finally found one here

so here's me doing a hudson on one of her own.. hehe

Cinta

cinta itu buta
adakah kita buta?
buta kerana sentuhan cinta?
adakah kerana kedukaan kita,
menyebabkan kita terjerumus ke dasar cinta?
sekadar penetrasi intelek,
membawa kita jauh, terlalu jauh untuk mengetahui maksud sebenar cinta,
membawa kita ke galaksi yang berbeza,
angkasa lepas penuh persoalan,
kita semakin jauh terjatuh dalam pertemuan,
sukar untuk dirumuskan,
cinta yang tidak mampu ditolak,
sukar untuk diterima kuasanya,
tapi inilah yang nyata,
cinta luar biasa..

and the original by the infamous natasha herself ... supposedly >:)

"Love", love is blind
Are we blind?
Blinded by the touch of love
Is it our agony feelings?
That is making us fall into depths of love
The extend of intellectual penetration
Is taking us far, far away from noticing the tru meaning of love
It's taking us to another galaxy
An outer space far from the unknown
We are falling into this deep in encounter
Hard to explain
Love too powerful to deny
Too hard to admit its power
but this is how we describe it
love an extraterrestrial thing

My Heart My Soul My Passion
by Natasha Hudson

which is better? hehe
Post a Comment

Popular posts from this blog

Brand new year, same old shit?

2017 is here. After that very eventful 2016 one can't help but hope that the new year brings about more positive things. It doesn't look all that good though.
Will we get an election this year? I'd seriously consider it if I was the pm. I mean yes he has go a lot going for him but what he doesn't have at the moment is a credible United opposition to give him a run for his money. So yeah. Calling for an early election may be something that can be to his favour.
Will stupid acts by stupid people stop making then famous? Nope. Early on we saw a bunch of kids scaling the IPOH sign for shits and giggles. Posted everything on social media. Last I heard they've already come in to give statements to the fuzz. So the moral of the story is if you wanna do stupid things don't blab on social media with your smiling mug there for everyone to see.
Pump prices are up. No point complaining anymore since the price mechanism is partially public so we can pretty much guess th…

What's in it for me.

Looking at how the campaign for the Sarawak state election is going you would think that is a matter of who can promise the most who would probably win it. Difference being one party boasts a track record and the other one, well depends on which other one that is doesn't. 
I especially love it how these promises are all presented as conditional upon winning the election. Doesn't reek of bribery at all eh? Not buying votes. Yeah right. 
You would think that given how Selangor and Penang are run, they would want to see it emulated in Sarawak? I guess loyalty goes a long way over there. 
As it is there are a couple of outstanding issues that Sarawak can use as a bargaining chip in trying to force the federal government to start giving them more.
Oil royalties, more federal projects etc. and what better way to do it than to vote for the opposition? 
If the opposition wins, then Sarawakians can send a message to the federal gov't that hey if you don't give us what we want than t…